SOMEOFTHEMのメンバーであるカンノアキオ、オノウエソウ、YOU-SUCKで音楽にまつわる井戸端話の文字起こしを毎週アップします。
EnglishバージョンのJ-POP楽曲について話すサムオブメンバー。後編では「もし世界戦略の意味でのEnglishバージョンだったら、それはプロモーションとしては足りてないんじゃないか？」という話をしました。前編は下記リンクから。
カンノ：このサムオブ井戸端話の第1回目で「カバーアルバムって誰が聴くんだ？」っていう話をしたけど、それと同じだよ。「EnglishバージョンのJ-POPって誰が聴くんだ？」っていう話ですよ。
YOU：カバーアルバムはマキタスポーツさんが言ってた「国民」が聴いてるんだよ。
知人で「国民」または「消費者」と呼んでる人がいるんだけど、その人らはカバー系プレイリストをかけっぱなしにしてる。LiSAじゃない炎とか、RADじゃない全然前世とかミヒマルじゃない気分上々とか。で、この知人は選挙とかに行かない。でも超良い人。 https://t.co/GXUDr9q8mF
— マキタスポーツ/文藝春秋より『雌伏三十年』好評発売中 (@makitasports) 2021年7月27日
YOU：音楽に思想性とか嗜好を求めない人。うちの親もMay J.やクリスハートのディズニーのカバーアルバムを持ってるし。だからカバーアルバムを聴く人はなんとなく想像つくの。でもたしかにEnglishバージョンのJ-POPをあえて聴く人ってあんまり想像つかないね。日本国内に限定すると結構謎だね。
カンノ：本当にいつからかサブスクで音楽を調べると（English ver.）の文字をよく見るんだよ。秦基博のEnglishバージョンとか、[Alexandros] のEnglishバージョンとかをよく見るようになったんだよ。「ちょっと待ってくれ、本当にそれは正しいのか？」って。
オノウエ：YOU-SUCKメンバーが「元も子もないけど宣伝じゃない？」って言ってたけど、ボーカルを入れ直すだけだから低コストで商品にはできるよね。
カンノ：単純な話ね。
オノウエ：同じ曲でも、オリジナルバージョンの3分の1くらいのコストで商品になって収入になるんでしょ。めちゃくちゃざっくりした下世話な話だけど（笑）
YOU：たしかに、そうだね。
カンノ：ちょっと試してみたいのが、Englishバージョンで歌ったことのある人が、どれだけ歌詞を見ずにEnglishバージョンでちゃんと歌えるかどうかは確かめたいよね。
YOU：嫌なやつだな、お前（笑）
カンノ：バラエティ番組の企画っぽいよね（笑）半分も歌えるかどうかだと思うんだよな。
YOU：いやぁ、半分も歌えないんじゃないかな。野田洋次郎は歌えそうだけどね。
カンノ：出た。「Back in the Zenzenzense」って歌ってたから（笑）
オノウエ：戻りすぎなんだよ（笑）「Back in」だし「Zenzenzense」だし。
YOU：「前前前世」という言葉は英訳不可能だったわけだね。
カンノ：「Back in the」をつけないと成立できなかったんだね。まぁ、「Zenzenzense」を歌い替えることも厳しいもんな。
YOU：優里の「ドライフラワー」のEnglishバージョンは、「ドライフラワー」って歌う位置がズレちゃってるもんね。タイトルになってる歌詞は聴かせ所じゃん。それが英訳してズレてるっていう。
オノウエ：それはEnglishバージョンレベルが低いんだよね。
カンノ：低いね。全然低い。「ただ英訳しました」ってことだからね。
YOU：でも俺は、Chineseバージョンで喜ぶファンの気持ちもわからなくもないんだよね。
オノウエ：それはどういう意味で？
YOU：好きなアーティストって違うバージョンというだけで聴きたくなったりするんだよ。
カンノ：なるほどね、それはわかるな。
YOU：俺が中学生のときに、好きなアーティストの曲とか、メジャー版とは違うインディーズ版も含めて集めてたもんね。そういうバージョン違いにゾクゾクしていた自分はいたな。
オノウエ：その感覚はめちゃくちゃわかるな。
YOU：あと俺はサザンが好きなんだけど、「Japaneggae」って曲がもともとアルバムの1曲目で発表してたんだけど、別のシングルのカップリングで英語バージョンで録り直したものを入れてるの。そこでYOASOBIみたいな言葉遊びもしてるの。
カンノ：桑田さんはするよな。
YOU：そういうバージョン違いの面白さはあるよね。椎名林檎の「茎」も日本語バージョンと英語バージョンがあるし。そういうバージョン違いは俺は結構楽しんで聴いちゃうんだよね。
カンノ：でもそれは日本向けなんだよ。サザンも椎名林檎もリリース時にはサブスクってないから。べつに世界向けの発信ではなかったと思うし。僕が気になるのはサブスク以降のEnglishバージョンなんだよね。
YOU：俺、カンノの悪意がわかってきた。「それでワンチャン、世界狙ってる？」っていう目線があるのね。
カンノ：じゃあもっと言うよ。多分「世界を狙っている」という意識もない可能性がある。
YOU：それはヤバくない？どういうこと？
カンノ：もしかしたらあんまりなにも考えてないんじゃないかな…。
YOU：嘘でしょ？それは考えてるでしょ？
カンノ：サブスク以降の世界戦略でいうと、一番正しいのは星野源だと思うの。
YOU：それはどういう意味で？
カンノ：SUPERORGANISMと曲を作ったり、韓国のミュージシャンと曲を作ったり、「喜劇」のリミックスを世界的なDJに頼んだり。こういう動きは超わかるし、めちゃくちゃ正しい。
カンノ：そしてその宣伝をインスタで英文でアップするとか。それはあの人がサブスクを解禁した瞬間からそのモードだから。
YOU：世界戦略のモードね。
カンノ：野心が丸見えだけど、意図はわかるし、それが正しく動いてるよね。で、単に歌詞を英語にしただけでそれが「世界戦略です」っていうことなら全然足りてないし、めちゃくちゃおじさんが考えてそうなプロモーションだなって思うの。
YOU：出た！イケてないプロモーションのおじさん感ね（笑）
カンノ：（English ver.）という文字を見ると、それを思っちゃう。「この人、英語で歌うキャラクターか？」っていうEnglishバージョンの多さだよね。海外と関係ない人のEnglishバージョンになんの意味があるんだ？あの辺りが全然わからない。だから教えてほしいですね。EnglishバージョンのJ-POPをリリースすることのビジネス的な意味と表現的な意味の両方を。
YOU：「どうしてEnglishバージョンを出したんですか？」（笑）
オノウエ：Englishバージョンはビジネス的な意味だろうね。だって表現の意味で考えたらやる必要がないもんね。
カンノ：じゃあビジネスの意味だったら、どれだけ収益を上げてるのかを教えてほしい。
オノウエ：多分、たいして上がってないでしょう。
カンノ：だよな～（笑）だから、この5年で増えるか減るかだよね。
オノウエ：たしかに、今はお試し期かもね。
カンノ：2025年とかにはEnglishバージョンって駆逐されてるのかな？
オノウエ：だってレコーディングスタジオを1日押さえて、そこで録音しちゃえばいいわけでしょ？1日もいらないかもね。数時間スタジオを押さえて録音するくらいなら「やってみようか」ってなるかもしれないね。じゃあ2025年に期待ですね。
カンノ：答え合わせが楽しみですね（笑）
